check in (on) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

check
checken (Verb)

Verben

to check in  | checked, checked |	einchecken  | checkte ein, eingecheckt |
to check in  | checked, checked | (Amer.)	sich^Akk. in einem Hotel anmelden
to check in  | checked, checked |	einbuchen  | buchte ein, eingebucht |
to check sth. in  | checked, checked |	etw.^Akk. abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |   - Gepäck
to check on so. (oder: sth.)  | checked, checked |	nach jmdm./etw. sehen  | sah, gesehen |
to key in (oder: on) sth.  | keyed, keyed |	etw.^Akk. verkeilen  | verkeilte, verkeilt |
to key in (oder: on) sth.  | keyed, keyed |	etw.^Akk. aufkeilen  | keilte auf, aufgekeilt |
to check in advance  | checked, checked |	vorprüfen  | prüfte vor, vorgeprüft |
to check up on so. (oder: sth.)  | checked, checked |	Nachforschungen über jmdn./etw. anstellen  | stellte an, angestellt |
to check up on so. (oder: sth.)  | checked, checked |	jmdn./etw. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to drop in (on so.)  | dropped, dropped |	(bei jmdm.) vorbeischauen  | schaute vorbei, vorbeigeschaut |   - häufig unangemeldet
to drop in (on so.)  | dropped, dropped |	auf einen Sprung (bei jmdm.) vorbeischauen  | schaute vorbei, vorbeigeschaut |
to drop in (on so.)  | dropped, dropped |	(bei jmdm.) vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |   - häufig unangemeldet
to drop in (on so.)  | dropped, dropped |	(bei jmdm.) vorsprechen  | sprach vor, vorgesprochen |   - einen Besuch machen

Substantive

check on sth.	Kontrolle über etw.^Akk.  Pl.: die Kontrollen
check-in	das (auch: der) Check-in  Pl.: die Check-ins   englisch
check-in counter	der Abfertigungsschalter  Pl.: die Abfertigungsschalter
check-in conversation	der Jour fixe
check-in deadline	der Meldeschluss  Pl.: die Meldeschlüsse
check-in area [AVIAT.]	die Abfertigungshalle  Pl.: die Abfertigungshallen
check-in desk [AVIAT.]	der Abflugschalter  Pl.: die Abflugschalter
baggage check-in	die Gepäckabfertigung  Pl.: die Gepäckabfertigungen
check on attendance	die Anwesenheitskontrolle  Pl.: die Anwesenheitskontrollen
check on a person	die Personenkontrolle  Pl.: die Personenkontrollen
Conference on Security and Cooperation in Europe [Abk.: CSCE] [POL.]	Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
Conference on Security and Cooperation in Europe [Abk.: CSCE] [POL.]	Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union [Abk.: TSCG] [WIRTSCH.]	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion [Abk.: SKSV]
Committee on Foreign Investment in the United States [Abk.: CFIUS] [ADMIN.]	Ausschuss für ausländische Investitionen in den USA

Adjektive / Adverbien

clued-in (about (oder: on) sth.) (Amer.)  Adj.	gut informiert
in full on time [Abk.: IFOT]	fristgerecht und vollständig
on time in full [Abk.: OTIF]	fristgerecht und vollständig
neutral in terms of effect on competition	wettbewerbsneutral
in (oder: on) the home stretch	auf der Zielgeraden
in (oder: on) the home stretch	im Endspurt
on sale in shops	ladengängig
on a first in first out basis [COMP.]	im Fifo-Verfahren
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
on  Adv.	an
on  Adv.   - functioning	eingeschaltet
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]

Phrasen

to muscle in on sth.	sich^Dat. mit Gewalt Zutritt zu etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
to muscle in on sth.	sich^Dat. Zutritt zu etw.^Akk. verschaffen
Come on in!	Immer nur herein! [ugs.]
Come on in!	Komm doch rein! [ugs.]
Come on in!	Kommen Sie doch rein! [ugs.]
Come on in!	Hereinspaziert! [ugs.]
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
in force on [JURA]	Tag des Inkrafttretens
Come in!	Herein!
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
Check!	Schach!
On with it!	Drauflos!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando

Beispiele

on location in the desert	bei Außenaufnahmen in der Wüste
check^AE drawn in your favor^AE; cheque^BE drawn in your favour^BE	der Scheck zu Ihren Gunsten
in order to load the goods on board	um die Ware an Bord zu verladen
in payment of the goods delivered on ...	in Bezahlung der am ... gelieferten Ware
in contrast to the open check^AE [FINAN.]; in contrast to the open cheque^BE [FINAN.]	im Gegensatz zum Barscheck
by check^AE drawn on US funds; by cheque^BE drawn on US funds	durch einen auf Dollar gezogenen Scheck
This check^AE is payable on demand.; This cheque^BE is payable on demand.	Dieser Scheck ist zahlbar bei Vorlage.
I'm filling in while Mrs Schumm is on holiday. (Brit.)	Ich mache Urlaubsvertretung für Frau Schumm.
costs dependent on time in storage  Pl. [FINAN.]	von der Lagerzeit abhängige Kosten
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
It's on me	Ich bezahle
in English	auf Englisch
in England	in England

Präpositionen / Pronomen / ...

in dependence on	in Anlehnung an  +Akk.
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
place where banks collect bills and checks^AE free of charge [FINAN.]; place where banks collect bills and cheques^BE free of charge [FINAN.]	der Pariplatz  Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

enquire, examination, inspect, review, checking, cheque, inspection, survey, control, inquire, verification, test, balk

Kontrollvorrichtung, Beet, Garderobenmarke, Karo, Bankanweisung, Häkchen, Bootslauf, Kontrollabschnitt, Scheck, Kontrollversuch, Scheck-Wechsel, Test, Schwindungshaarriss, Abfertigung, Schrumpfriss, Kontrollmaß, Lappen, Schach, Kontrollieren